Category: Reviews


A Singular Translation: Papi by Rita Indiana

Plenty of musicians write memoirs. A few publish poetry collections. But not many write novels aside from Rita Indiana, lead singer of the Dominican Republic’s Rita Indiana y Los Misterios. Fusing traditional merengue music with alternative rock, Indiana’s band is as fresh and original as her newly translated novel, Papi. Originally published in Spanish in 2005, the University of Chicago Press’s English release was translated by Achy Objeas, who also translated Junot Díaz’s The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao.


Robert Morgan Invokes the Slave Narrative in Chasing the North Star

Robert Morgan—the North Carolina poet and author of Gap Creek—adds “slave narrative” to his sub-genre toolkit with Chasing the North Star, his new historical novel from Algonquin Books. While his depiction of slavery isn’t grounded in the same realism as, say, 12 Years a Slave, and he too-often commits the narrative sin of convenience, it’s still a gorgeous book full of lush prose, compelling characters, and an epic journey across America ten years before the Civil War.