Latest Posts


A Singular Translation: Papi by Rita Indiana

Plenty of musicians write memoirs. A few publish poetry collections. But not many write novels aside from Rita Indiana, lead singer of the Dominican Republic’s Rita Indiana y Los Misterios. Fusing traditional merengue music with alternative rock, Indiana’s band is as fresh and original as her newly translated novel, Papi. Originally published in Spanish in 2005, the University of Chicago Press’s English release was translated by Achy Objeas, who also translated Junot Díaz’s The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao.


Kim Stanley Robinson’s Next Book, New York 2140, Will Feature a Half-Submerged Manhattan

Kim Stanley Robinson is one of the biggest reasons I fell in love with science fiction as a teenager, thanks to the groundbreaking Mars trilogy about mankind’s centuries-long colonization of the red planet. His most recent novel, Aurora, about a generation ship tasked with investigating and colonizing the first exoplanet, made my year-end list of the Best Science Fiction and Fantasy of 2015.


The Exodus of Eastern Europe: An Interview with Tara Zahra

More than 55 million Eastern Europeans migrated to America between 1846 and 1940, forever changing the landscapes of both continents. Tara Zahra, a history professor at the University of Chicago, unearths some fascinating revelations about this mass exodus in her new book, The Great Departure: Mass Migration from Eastern Europe and the Making of the Free World, including the fact that 30-40% of the immigrants eventually returned to Europe.